Chaque nom batranoban a une signification. Il est choisi par les parents pour marquer un trait de caractère ou une vertu familiale.
Il est presque toujours suivi par le nom du père puis de tous les représentants mâles importants de la famille. Il est également formé de particule rendant la plupart du temps le nom très long et compliqué, mais il a l'avantage d'être un véritable curriculum vitae si on sait le déchiffrer dans sa totalité.
Une fois le nom de l'enfant choisi, on ajoute le nom de son père, séparé par ben ( fils de), puis le nom du père de son père séparé par ibn ((fils de,) mais d'une forme plus éloignée)
Il peut arriver que l'enfant devienne plus prestigieux que son père, dans ce cas, le père va rajouter dans son nom, le nom de son fils, en le séparant du sien avec la particule abu (père de).
Au cours de sa vie, le nom d'un batranoban, gagnera presque toujours en particule et signification, marquant ainsi les étapes importantes de la vie de son porteur. Il est ainsi en constante évolution et n'aura sa forme finale qu'à la mort du batranoban.
Chaque ajout sera alors séparé par al et se placera avant le nom de son père.
Exemple d'un nom :
Abbes al Yamine al Halim al Sami abu Nadir ben Hamid ibn Kaci ibn Adel ibn Zyad ibn Nazim ibn Razi
Veut dire :
Celui qui a un visage sévère, qui est fortuné et clément, devenu noble, père de celui qui est brillant et fils de celui qui est digne d'éloges, qui est le fils de celui qui est sévère, qui est le fils de celui qui est source d'équilibre, qui est le fils de celui qui est généreux, qui est le fils de celui qui est méthodique, qui est le fils de celui qui est le conquérant.
Petit guide phonetique :
- « s » se prononce « ss »
- « w » se prononce « ou »
- « ay » se prononce « è »
- « h » est une sorte de « rhaa » aspirée
- « k » se prononce « kè »
- « r » se prononce « rrr »
Particules :
Abd = homme
Abu = père de
Al = particule de séparation propre au 1er nom
Ben = fils de
Ibn = fils de (forme plus éloignée)
--------------------------------------------------------------------------------
Nom masculin
Abbes : lion, qui a un visage sévère.
Abdallah : serviteur de dieu.
Abdelghani : serviteur du riche
Abdelhadi : serviteur du guide
Abdelhak : serviteur du vrai
Abdelhakim : serviteur du sage
Abdeldjalil : serviteur majestueux
Abdelkader : serviteur puissant
Abdelkarim :serviteur du généreux
Abdellatif :serviteur du bienveillant
Abdelmadjid :serviteur du glorieux
Abdelmalik :serviteur du souverain
Abdelmoumen :serviteur du fidèle
Abdenour :serviteur de la lumière
Abdessalem : serviteur de la paix
Abou Bakr : successeur
Achir : ami
Achour : sociable
Achraf : très noble
Adel : qui est source d'équilibre
Ahmed : le plus doué
Ali : élevé, noble
Allal : calin
Allaoua : grandeur d'âme
Amar : emploie sa vie au jeûne
Amine : digne de confiance
Amir : destiné à une vie féconde
Anis : cordial et courtois
Anouar : très lumineux, éblouissant
Antar : héros à la bravoure légendaire
Ayachi : très vivant
Ayoub : Job
Azziz, Azzouz : qui est cher, aimé
Bachir : annonce de bonnes nouvelles
Bakir : précoce
Belkacem : juste
Boualem : distingué
Boudjemaa : rassembleur
Bouziane : élégant
Bouzid : prospère
Chafik : clément
Chaker : généreux
Chamseddine : soleil
Chawki : sympathique
Cherif : noble
Chokri : béni
Daoud : David
Djafar : charitable
Djallel : majesté
Djallil : grand
Djamel : beauté
Djelloul : important
Fares : le cavalier
Farid : l'unique
Farouk : distingue le bien du mal
Fathi : conquérant
Fawzi : sauveur
Fayçal : l'arbitre
Ferhat : joie
Fouad : vaillance
Ghani : Riche
Ghazi : vainqueur
Habib : très cher
Hachem : généreux
Hakim : sage, philosophe
Halim : clément
Hamdane : bonté
Hamid : digne d'éloges
Hamza : vif
Hani : heureux
Hassen : beau
Hichem : généreux
Hosni : Vertueux
Houari : courageux
Idriss : homme ayant écrit
Ishak : Issac
Jawed : généreux
Joudi : bon
Kaci : sévère
Kaddour - Kader : puissant
Kamel : parfait
Karim : généreux
Khaled : éternel
Khalil : compagnon
Lakhdar : de bonne naissance
Lamine : digne de confiance
Larbi : l'arabe
Lotfi : doux
Maamar : prospère
Mabrouk : béni
Madani : raffiné
Mahfoud : protégé
Mahmoud : méritant
Makhloufi : mon remplaçant
Malik : roi
Mehdi : le guide
Moncef : juste, équitable
Mouley : maître
Mourad : voulu, désiré
Nabil : noble
Nacer : triomphateur
Nadir : brillant
Nadji : sauvé
Nassim : zéphire
Nazim : méthodique
Okacha : rassemble
Omar : longue vie
Osmane : jeune dragon
Othmane : serpent
Oussama : lionceau
Rabah : profit, prospérité.
Rachid : raisonnable et sensé
Rafik : compagnon de route
Ramzi : vivant symbole
Raouf : bon
Rayan : vigoureux
Razi : le conquérant
Réda : satisfaction
Redouane : satisfaction
Riad : paisible
Rochdi : droiture, bonne voie
Saadi - Said : heureux
Sabri : patient
Salim : sain
Sami - Samy : noble
Sayed : maître
Seddik : sincère
Sofiane : pur
Tahar : vertueux
Tarek : voyageur conquérant
Tayeb : généreux
Toufik : montre la bonne voie
Wahid : l'unique
Walid : le fils
Wassim : a de beaux traits
Yacoub : Jacob
Yamine : fortuné
Yazid : supérieur
Youcef : Joseph
Younes : Jonas
Zoubir : fort
Zoheir : éclat
Zyad : généreux
-----------------------------------------------------
Nom feminin
Abla : en bonne santé
Achwak : désir, passion
Adila : juste
Afaf : pureté
Afifa : qui fait preuve de retenue
Ahlem : rêves
Aïcha : pleine de vitalité
Aïda : récompense, pardonne
Akila : sensée, sage
Alia : Sublime
Amber : ambre
Amel : espoir
Amina : digne de confiance
Amira : princesse
Anissa : cordiale, courtoise
Asma : a de beaux traits
Asrar : secrets
Assia : celle protège
Atika : noble
Azhar : blancheur éblouissante. fleur
Aziza : aimée, qui est chère
Azza : précieuse, honorée
Bachira : annonce de bonnes nouvelles
Badia : délicate
Badra : lumineuse
Bahia : superbe
Bakhta : bonne fortune
Bariza : intelligente
Baya : distinguée
Chadia : enjouée, gracieuse
Chafia : guérit, apaise
Chafika : tendre
Chahéra : distinguée
Chahinez : la préférée
Chahra : célèbre
Chahrazad : finesse et sensibilité
Chérifa : noble, honnête
Dalila : aimée, dorlotée
Dawiya : radieuse
Dehbia : précieuse, très chère
Djamila : belle
Djawida : généreuse, gentille
Douja : qui protège
Drifa :aimable
Emna : loyale
Esma : sublime
Fadila : grâce, vertu
Fahima : intelligente, vive
Faiza : triomphante
Farah : joie, gaieté
Farida : unique
Faroudja :dissipe les soucis
Faten : charmante, ravissante
Fatiha : qui ouvre toutes les portes
Fouzia : glorieuse
Gamra : astre
Garmia : maîtresse
Ghalia : précieuse
Ghania : libérée, riche
Gh'zala : la gazelle
Habiba : amie, bien-aimée
Hadda : chaleureuse
Hadia : calme
Hadjira : noble
Halima : douce
Hamida : agréable
Hanane : douce
Hanna : affectueuse
Hasna : belle
Hassiba : respectable
Hayet : vie
Hind : câline
Hosnia : vertueuse
Houria : pure
Ibtissem : sourire
Ihcène : vertu
Ikram : générosité
Ilhem : inspiration
Ines : compagne
Jalila : majestueuse
Jawida : tendre
Jazia : récompense
Johar : perle fine
Kamar : lune
Karima : généreuse
Keltoum : a des joues colorées
Kenza : trésor
Kewkeb : astre
Khadidja : précoce
Khadra : Bien née
Khalida : éternelle
Kheira : la meilleure
Khrofa : agneau
Lalla : dame
Lamia : a des lèvres rouges
Latifa : jolie, fine
Leila : compagne de la nuit, fidélité
Loubna : Arbuste donnant du miel
Loundja : Héroïne d'un conte populaire
Mahbouba : aimée, populaire
Mahdia : sur le droit chemin
Malika : la reine
M'Barka : comblée
Messaouda : chanceuse
Mordjane : corail
Moufida : utile
Mouna - Mounia : souhait
Mounira : illuminante
Nabila : noble
Nacira : victorieuse
Nadia : tendre
Nadjia : sauvée
Nadjiba : studieuse
Nafissa : précieuse
Naïma : délicate
Najet : secours
Nariman : agréable
Narjes : Narcisse
Nawel : grâce
Naziha : loyale
Nedjma : étoile
Nedjwa : confidente
Nora : lumineuse
Nour : lumière
Ouarda : fleur
Oum El Kheir : vertueuse
Rabha : victorieuse
Rabia : printemps
Rachida : bon guide
Radia : satisfaite
Rafika : bienveillante
Rahima - Rahma : bonté maternelle
Raihane : le basilic
Raja : espoir
Ratiba : ordonnée
Razika : qui comble de bienfaits
Rima - Ryma : gazelle blanche
Rokia : de nature élevée
Sabah : clarté
Sabiha : gentillesse
Sadjia : amie
Safia : loyale
Saïda : heureuse
Sakina : paisible
Saliha : vertueuse
Salima : pure
Saloua : consolation
Samia : noble
Samira : bonne compagne
Selma : pacifiste
Sihame : récompense
Sonia : vertu
Soraya : prospérité
Souad : félicité
Souhila : douce
Soumia : noble
Tahani : voeu de bonheur
Tlidja : neige
Touraya : voir Soraya
Wafa : fidélité
Wahiba : généreuse
Wahida : l'unique
Warda : fleur
Wassila : lien
Wided : affection
Yakout : jacinthe
Yamina : heureuse
Yasmina - Yasmine : jasmin
Youmna : bénie
Zahia : radieuse
Zakia : pure
Zeïna - Zina - Zouina : beauté
Zohra : éclat
Zoubida : élégante
Zoulikha : belle
Mar 5 Fév - 15:46